La Perspectiva de Santa Cruz, la Demanda para la Autonomía y la Raíz del Problema (english version submitted later above)

(Entrada antigua de 08 Enero 2007)

Después de investigar con recursos limitados, vine a Bolivia con la impresión que la mayoría de los extranjeros tienen de lo que esta ocurriendo aquí- que esto es un movimiento que por fin tomará el poder de la minoría rica y lo dará a la mayoría indígena empobrecida. Es una explicación nítida con que la mayoría de las personas pueden sentirse satisfecho, no? Sin embargo, nada es tan blanco y negro, especialmente en Bolivia. Todo tiene complicaciones.

Siempre cuando uno piensa en la elite rica de Bolivia, ellos generalmente piensan en la cuidad de Santa Cruz, que es situado en el oriente del país. Después de vivir dos meses en la región occidental, yo finalmente avancé al oriente en diciembre. La cultura oriental de Bolivia es completamente diferente a eso del occidente, y la razón principal para esto es el terreno. El occidente es consumido por los Andes, así que es muy montañoso y frío, mientras el este es en su mayor parte es tierras bajas y cálido. Esto resulto en diferente maneras de vestir, alimentos consumido, acentos al hablar el castellano, y varias culturas Indígenas. Las diferencias son drásticas, pero no realmente en la manera que yo esperé.

Con toda la literatura y la retórica a que fui expuesto y el hecho que Santa Cruz es el centro económico del país, vine a esa cuidad esperando ver una metrópolis elaborada, pero eso no fue el caso. En términos de apariencia, me pareció que la ciudad de Santa Cruz fue semejante a las otras ciudades bolivianas que he visitado y también me pareció humilde con respecto a La Paz. "Ellos aún tienen nosotros pensando que somos ricos!" dice Cecilia, una escritora nacida y criada en Santa Cruz, hablando acerca del sentimiento contra-cruceñista. Siendo una mujer de mas de 50 años de edad, ella pudo explicar a mí cómo Santa Cruz creció dentro 50 años de una región rural subdesarrollada a la ciudad independiente y viable que es hoy. Y eso es solamente Santa Cruz la ciudad principal; el resto del departamento de Santa Cruz se queda subdesarrollado hasta hoy.

Ella compara el tratamiento de Bolivia del oriente a eso de un niño desconocido. Según ella y muchos cruceños, el oriente siempre ha sido discriminado a causa de sus diferencias culturales, y ellos siempre han sido ignorados económicamente porque todos los recursos valiosos del país como plata y estaño han originados en los Andes en el occidente. Ella dice que cuándo los hidrocarburos fue descubierto en el oriente durante los 1970s, los cruceños movilizaron contra el gobierno para prevenirlo de tomar todas las ganancias e invertirlo solamente en el occidente. Ellos lograron mantener un pequeño porcentaje de esas ganancias para crear cooperativos que fueron dedicados a desarrollar la región. En la manera de ver de los cruceños, fue por su propio voluntad que ellos consiguieron acceso al agua, la electricidad, y los caminos pavimentados etc. Ellos mismos construyeron sus ciudades y ellos se resienten que el occidente toma más interés en su región ahora que los hidrocarburos es el único recurso rentable que Bolivia tiene.

Escuchando la certeza y la pasión omitido cuando otros me cuentan esta misma perspectiva, uno puede ver por qué la mayoría de los cruceños y los otros departamentos no-andinos votaron para la autonomía durante el referéndum del verano 2006. Ellos también dicen que hay razones prácticas para esta demanda. El sistema gubernamental de Bolivia siempre ha sido centrista, que significa que todo incluso el dinero y el permiso para hacer casi cualquier cosa es encauzado por los funcionarios gubernamentales en La Paz. Dicen que por cualquiera acción del público que ocurre en todos los departamentos desde obtener pasaportes, a pavimentar los caminos, hasta el número de camas en un hospital necesita ser aprobado por La Paz. Para ellos es un sistema ineficaz que siempre ha tenido que aguantar y algunos dicen que también ha sido un catalizador inmenso para la corrupción gubernamental.

Por cualquiera razón, este pueblo ha hablado y la autonomía es lo que ellos demandan. Cuándo los resultados para el referéndum salieron, Presidente Morales dijo que él respetaría esa decisión y el trabajaría con ellos. Sin embargo, según los cruceños, sus acciones durante los últimos meses han indicado de otra manera. La progresión hacia autonomía es actualmente retrasada, y ha aumentado la tensión dentro los bolivianos por 1.000%. Ha habido muchas protestas y muchos actos de la violencia para y contra la autonomía a través de mi tiempo aquí, y esta aumentando. Llegué a Santa Cruz un par de días antes de una manifestación para la autonomía que se llevo a cabo el 15 de diciembre. Muchos cruceños exageran y dicen que un millón de personas asistieron. Yo diría que fue menos de 500.000, pero todavía fue una enorme presencia:

La manifestación fue contenida frente una estatua de Cristo. Las banderas de verde y blanco representan el departamento de Santa Cruz, que es demostrado más que la bandera nacional.

El sombrero de paja es indicativo del oriente, nadie en el occidente lo lleva.


Había protestas organizadas en el occidente contra esta manifestación, pero esta vez no podrían alcanzar al oriente. Sin embargo, eso no significa que no hay una fuerte opinión opuesta. Uno también puede ver por qué los del occidente están contra la autonomía. Aunque su región fuera rica en recursos naturales, los beneficios nunca llegaron a todo el pueblo y la mayoría hasta hoy todavía se queda viviendo en la pobreza. En la manera de ver por los del occidente, ellos han sido robados por siglos; primero por los españoles y después por las oligarquías y los corruptos funcionarios del estado. Ellos temen que si el oriente obtuvo autonomía que ellos controlarían las reservas del gas y no compartirían la riqueza con el resto del país, la cual es una legítima preocupación.

A pesar de todo, esto es una situación que puede ser rectificada si ambos lados podrían reunirse para determinar un compromiso, pero qué los paran? Estando aquí para ver y experimentar el punto de vista del otro lado, yo me di cuenta de lo que está en el centro de todo este conflicto, y lo que indica y manipula estos cambios sociales y políticos. Para ellos no son un asunto de rico vs. pobre ni indígena vs. blanco, como muchos preferirían que otros crean. Es un asunto de occidente vs. oriente, el andino vs. el No-andino. Ambos lados son comprendidos de personas de razas y etnias diversas y niveles económicos diferentes, pero hay dos cosas que son muy distintas para estas regiones, la cultura y la historia. Muchos bolivianos tiende de ser muy enfocados a su región. Se toman mucho orgullo en el área particular de donde ellos vienen, y sus culturas individuales tienden tener prioridad sobre todo.

Y parece que hay muchas personas en ambos lados del espectro político que beneficia de poner estas regiones contra uno al otro. Qué mejor manera para preservar las posiciones de los miembros de la oligarquía o funcionarios gubernamentales veteranos que mantener el público ocupado con conflictos regionales innecesarios? Actualmente, el occidente tiene el poder político total mientras el oriente tiene el poder económico total, y es el regionalismo de los bolivianos que permite esta lucha por el poder a continuar.


Parece que Evo Morales también fue llevado por su propio regionalismo durante su primer año en el sede. El pasó la mayor parte del 2006 trabajando en asuntos occidentales como la legalización de la coca, que ha fomentado mucha de las alegaciones de predisposición cultural contra él. Sin embargo, parece que él puede estar cambiando en 2007. El día del año nuevo, Morales anunció su plan para la asistencia sanitaria universal en todas regiones y una iniciativa descentralizada para el desarrollo en las regiones amazónicas en el Norte (que son no-andino) eso será basado en estas regiones y no en La Paz (!). Todos suena muy prometedor, ahora él tiene que intentar acercarse más a Santa Cruz. Quizás este año ellos puedan comenzar romper esta barrera de regionalismo para hacer algunos cambios significativos, que sería sinceramente revolucionario para Bolivia.

Volví recientemente a NY sintiendo definitivamente más informado acerca de los asuntos en Bolivia, pero al mismo tiempo también siento confuso y un poco agobiado. Estoy totalmente pasmado de la complejidad de Bolivia, y mi deseo de tratar de cubrirlo todo me esta causando perder el enfoque del documental un poco. Así que volví a mi hogar con la esperanza que puedo reflejar completamente en todo que he aprendido y experimentado para que pueda crear una estructura sólida para esta película que será fiel a lo que esta sucediendo allí. Una vez que eso es determinado espero adquirir la financiación y después regresar a Bolivia para empezar producción luego este año. Deseanme suerte...

Gracias por leer.